If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby, born to float,
And if life is a wild wind that blows way on high,
And your heart is Amelia dying to fly,
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait,
'round the man with his fingers on the ivory gates,
Where we sing until dawn of our fears and our fates,
And we stack all the dead men in self addressed crates,
In your eyes faint as the singing of a lark,
That somehow this black night,
Feels warmer for the spark,
Warmer for the spark,
To hold us 'til the day,
When fear will lose its grip,
And heaven has its way,
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails,
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails,
Where you thirst and you hunger for justice and right,
And your heart is a pure flame of man's constant night,
In your eyes faint as the singing of a lark,
That somehow this black night,
Feels warmer for the spark,
Warmer for the spark,
To hold us 'til the day when fear will lose its grip,
And heaven has its way,
And heaven has its way,
When all will harmonise,
And know what's in our hearts,
The dream will realise
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes,
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes
[the corrs]
...
tradução
If life is a river and your heart is a boat
Se a vida é um rio e seu coração é um barco
And just like a water baby, baby, born to float
E apenas como a água baby, baby, nascido para boiar
And if life is a wild wind that blows way on high
E se a vida é um vento insano que sopra pra cima
And your heart is Amelia dying to fly
E o seu coração é Amelia que morre para voar
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
O Céu não conhece fronteiras e eu tenho visto o céu nos seus
olhos
And if life is a bar room in which we must wait
E se a vida é um bar em cujo devemos esperar
'round the man with his fingers on the ivory gates
em volta o homem com seus dedos no portão de marfim
Where we sing until dawn of our fears and our fates
Onde nós cantamos até o alvorecer de nossos medos e de nossos
destinos
And we stack all the dead men in self addressed crates
E nós empilhamos todos os homens inoperantes em caixotes
remetidos aos próprios
In your eyes faint as the singing of a lark
Em seus olhos desmaie como cantar de uma cotovia
That somehow this black night
Que de algum modo esta noite negra
Feels warmer for the spark
Sente esquentar [e] soltar faíscas
Warmer for the spark
Esquentar [e] soltar faíscas
To hold us 'til the day
Para nos abraçar até o dia
When fear will lose its grip
Quando o medo [irá] perder sua garra
And heaven has its way
E o céu tem sua maneira
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
[O] céu não conhece fronteiras e eu tenho visto o céu nos seus
olhos
If your life is a rough bed of brambles and nails
Se sua vida for uma cama áspera das amoras e dos pregos
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails
E seu espírito é um escravo aos chicotes do homem e às jaulas
[dele]
Where you thirst and you hunger for justice and right
Onde você anseia e você desejam a justiça e o correto
And your heart is a pure flame of man's constant night
E seu coração é uma chama pura da noite constante do homem
In your eyes faint as the singing of a lark
Em seus olhos desmaie como cantar de uma cotovia
That somehow this black night
Que de algum modo esta noite preta
Feels warmer for the spark
Sente esquentar [e] soltar faíscas
Warmer for the spark
Esquentar [e] soltar faíscas
To hold us 'til the day
Para nos abraçar até o dia
When fear will lose its grip
Quando o medo [irá] perder sua garra
And heaven has its way
E o céu tem sua maneira
And heaven has its way
E o céu tem sua maneira
When all will harmonise
Quando todos tiverem em harmonia
And know what's in our hearts
E souver o que está em nossos corações
The dream will realise
O sonho vai se realizar
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
O céu não tem fronteiras e eu tenho visto o céu nos seus
olhos
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
O céu não conhece fronteiras e eu tenho visto o céu nos seus
olhos
